Les sous-titres vous sont offerts par la True Love Team @ Viki.
~ Épisode 59 ~
Récap...
Je ne sais pas. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Si tu ne sais pas,
tu as une attitude qui continue de m'accuser.
Pourquoi tu ne réprimandes pas cette journaliste ?
Ça suffit.
N'en parlons plus, ok ?
Laisse juste ce problème tel qu'il est.
Chéri.
Ça suffit.
Je ne veux plus en parler.
Je suis fatigué. Je veux prendre un bain
et me détendre.
Je vais aller te faire couler un bain alors.
Je t'appellerai quand tout sera prêt.
Comment cela a-t-il pu se produire ?
Tu ne ranges pas les choses à leurs places après les avoir utilisées.
Directeur adjoint. Vous devez plaisanter.
Ce ne sont pas des vitamines.
Ce sont des pilules contraceptives.
Des pilules contraceptives ?
Comment est-ce possible ?
Ba Zhen.
Tu en es sûre ?
Chéri. Ton bain est prêt.
Tu ne les a pas jetées ?
Je ne les ai pas prises.
Je les ai juste ramassées en passant, c'est tout.
Ramassées en passant ?
Ramasser en passant signifie être incapable de les jeter.
Etre incapable de les jeter signifie juste que tu veux toujours éviter de tomber enceinte.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je les ai vraiment juste ramassées en passant.
Je n'ai pas continué à prendre ces pilules contraceptives.
Si tu ne voulais plus en prendre,
alors pourquoi les as-tu gardées ?
Crois-moi chéri, ok ?
J'ai juste pensé
que cette boite de pilules était neuve.
Elle n'a pas encore été ouverte. Alors la jeter,
ça ne serait pas du gaspillage ?
Ke Yan Ni !
Ne penses-tu pas que ton excuse est vraiment ridicule ?
Mademoiselle Ke,
tu te fiches des 100 millions de yens de compensation,
mais tu te soucies de ça ?
Si tu n'avais pas voulu dissimuler la vérité,
si tu n'avais pas mauvaise conscience, pourquoi les avoir cachées ?
Mais non !
Si je ne l'avais pas découvert aujourd'hui,
pendant combien de temps me l'aurais-tu caché ?
Je...
En fait, tu n'as pas cessé de prendre la pilule.
En fait, tu n'as jamais voulu avoir un enfant.
En fait, tu n'as pas arrêté de me mentir !
Non, je n'ai pas fait ça !
Non !?
C'est ce que tu appelles "pas fait" !?
Alors c'est quoi ça ?!
Ke Yan Ni !
Tu m'avais clairement promis,
que tu ne prendrais plus la pilule en cachette.
Tu m'as même dit que tu voulais
avoir un enfant à nous.
Ce sont les termes de ta promesse.
Tu as même brisé ta promesse sans rien dire,
même pas à moi ! Qu'est ce ça signifie ?
Est-ce que tu penses que c'est très amusant ?
Ne sois pas comme ça, d'accord ?
Je viens de te dire
que je ne prenais pas la pilule en cachette.
Pourquoi est-ce que tu ne me crois pas ?
Arrête de me mentir !
Ou est-ce que tu penses que moi, Wang Ke Fan,
qui suis de bonne nature et facile à vivre,
je vais tout te pardonner ?
Et que rien ne peux m'atteindre ?
Ke Yan Ni. C'est possible.
C'est très douloureux.
Pourquoi est-ce que tu ne me crois pas ?
Je ne prends vraiment plus la pilule !
Je ne veux pas écouter.
S'il n'y a plus que des mensonges entre nous,
alors il n'y a rien à dire.
Chéri !
Pourquoi est-ce tu dois me mentir ?
Yan Ni. Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi tu fais toujours des choses qui blessent Ke Fan ?
Je ne prends vraiment plus la pilule.
Tu n'en prends pas ?
Si tu n'en prends pas alors pourquoi tu les as gardées ?
Pourquoi ne pas les avoir jetées ?
Assez. Arrête de gronder Yan Ni.
Ce qui est fait est fait.
Maintenant, le plus important c'est de trouver Ke Fan.
Qu'est-ce que ça fait si on le retrouve ?
On va la laisser continuer de lui mentir ?
Yan Ni. Est-ce que tu sais
qu'être trompé par quelqu'un que tu aimes,
c'est un sentiment est très douloureux ?
J'ai appelé Ke Fan plusieurs fois.
Bien que son téléphone ne soit pas éteint,
il ne décroche pas.
Alors je ne sais pas.
Toi.
Maman, qu'est ce que je dois faire ? S'il te plait aide-moi.
Que faire ?
Va vite chercher ton mari.
Ensuite, présente-lui tes excuses.
Grand-mère.
Ça suffit. Arrête de m'appeler.
A quoi ça sert de d'appeler grand-mère à tue-tête ?
Consacre ce temps
pour vite ramener ton mari à la maison.
D'accord. Je vais le chercher.
J'y vais aussi.
Grande-sœur Li Er, qu'est-ce que tu regardes ?
Je regarde pendant que tu dessines.
Xiao Xing, qu'est-ce que tu dessines ?
Je dessine la plus belle grande sœur Li Er.
Suis-je vraiment si belle ?
Tu es encore plus belle que ce que j'ai dessiné.
Xiao Xing. Tu es exactement comme ton oncle.
Tu sais trouver des mots plaisants pour m'amadouer.
Grande Sœur Li Er.
Est-ce que tu veux voir mon trésor ?
Quel trésor ?
Li Er, je dois sortir.
J’emmène Xiao XIng
auprès de maman et de grand-mère.
Tu dois sortir de suite ?
Beau-frère ne répond pas à ses appels.
Alors ma sœur est très inquiète.
Nous voulons tous aller le chercher.
Petit démon, va voir grand-mère et mamie.
Non. Je veux rester avec belle grande-sœur.
Ton père va aussi sortir.
Papa !
Xiao Xing aime vraiment beaucoup son père.
Oui. En passant, je vais te ramener chez toi.
Je vais juste attendre que tu reviennes ici.
Pas besoin.
Je ne sais pas non plus quand je rentrerai.
Je te ramène d'abord.
Est ce que ta sœur va bien ?
C'est la première fois que je vois ma soeur pleurer comme ça.
Elle est très butée.
Elle pleure très rarement.
Je ne pensais pas que cette fois, à cause de mon beau frère...
Tu es inquiet pour ta sœur ?
Wang Ke Fan,
où est-il allé exactement ?
Si quelque chose le contrarie, il n'a qu'à le dire directement, c'est tout.
C'est un homme. Pourquoi être si irritable ?
C'est bon. Je vais te ramener à la maison.
Allons-y.
Jia Jia.
Est-ce que Ke Fan t'a appelée ?
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment...?
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Si je le trouve, je t'appelle immédiatement, d'accord ?
D'accord. On reste en contact.
(Yan Ni)
Les sous-titres vous sont offerts par la True Love Team @ Viki.
(Yan Ni)
Tu m'as menti.
C'est un adulte.
Il n'a pas pu se perdre, non ?
S'il veut vraiment se cacher, qui pourra le trouver ?
Beau-frère.
Wang Ke Fan.
Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?!
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu m'as menti ?
Ke Fan Ge ?
Viens, relève-toi.
Qu'est-ce que tu fais là ? Lève-toi.
Lève-toi.
Qu'est-ce que tu fais allongé ici tout seul ?
Yan Ni est très inquiète pour toi. Elle te cherche.
Elle n'a pas pu me trouver.
Tu m'as trouvé.
Elle n'en a rien à faire de moi.
Elle ne m'aime pas.
Ke Fan Ge.
Ke Fan Ge... Tout le monde s'inquiète pour toi.
Moi aussi je m'inquiète pour toi.
(Yan Ni)
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont offerts par la True Love Team @ Viki.
Il n'est pas rentré à la maison de toute la nuit.
Et de ton côté,
as-tu eu des nouvelles de beau-frère ?
Ok, d'accord.
Bye.
Tiens, Yan Ni.
Mange quelque chose.
Merci, mais je n'ai pas d'appétit.
Tu n'as rien mangé hier soir.
A ce rythme, ton estomac ne va pas tenir le coup.
Je ne peux rien avaler.
Etrange, pourquoi n'est-il pas encore rentré ?
Quelle heure est-il déjà ?
Je pense que je ferais mieux d'aller le chercher.
Yan Ni. Non.
Tu n'as rien mangé et tu n'as pas fermé l’œil.
Ce n'est pas bon pour ton corps.
Promets-moi
de manger sandwich avant d'y aller.
Ensuite, j'irai chercher beau-frère avec toi.
Je n'ai vraiment pas faim.
C'est déjà le matin.
Il n'est pas encore pas rentré à la maison.
Je ne veux pas
que quelque chose lui arrive.
Je suis inquiète, je préfère sortir le chercher.
Yan Ni !
C'est très dangereux pour toi de sortir dans ton état. Je vais être très inquiète.
Laisse-moi aller le chercher.
Jusqu'à présent, il n'est toujours pas rentré.
- Laisse-moi aller le chercher. - Yan Ni
Beau-frère est revenu.
Chéri.
Où as-tu dormi la nuit dernière ?
Yi Jie et moi t'avons cherché mais ne t'avons pas trouvé.
Nous étions mortes d'inquiétude.
Beau-frère.
Yan Ni était vraiment inquiète à ton sujet.
Elle n'a pas pu dormir la nuit dernière,
et elle n'a rien mangé non plus.
Désolé de vous avoir inquiétées.
Chéri.
Je sais que je n'aurais pas du ramasser les pilules contraceptives.
Mais s'il te plait crois-moi.
Je n'en ai vraiment pas pris.
Je ne prends vraiment pas la pilule.
Beau-frère.
Si tu as quelque chose à dire, asseyez-vous pour en parler.
Tu as raison.
Yi Jie.
J'aimerais avoir une bonne discussion avec Yan Ni.
S'il te plait, est-ce que tu peux nous laisser seuls ?
Ne t'inquiète pas trop.
Ça y est il est rentré.
Ça ira mieux quand on aura parlé.
Ayez une bonne discussion alors.
Ne réagis pas trop hâtivement.
Je sais.
Alors je rentre.
Yi Jie.
Merci d'être restée avec Yan Ni.
Ne dis pas ça.
Nous sommes une famille.
J'y vais.
C'est bon. Tu n'as pas besoin de me raccompagner.
J'y vais.
Merci.
Je t'en prie.
Chéri... Je sais que cette histoire...
Yan Ni.
Divorçons.
Parce que j'ai...
Ne dis pas ça, ok ?
Je sais que tu es encore en colère contre moi.
Mais pourquoi n'as-tu pas cru ce que j'ai dit ?
Je ne prends vraiment pas la pilule.
Vraiment pas.
Ce n'est pas à cause de ça.
Je t'ai fait du tort.
J'ai couché avec une autre femme.
Pourquoi me fais-tu ce genre de blague ?
C'est tellement nul.
Je ne plaisanterais pas sur ce genre de choses.
Je t'ai vraiment fait quelque chose de mal.
J'ai brisé les vœux de notre mariage.
Je suis désolé.
J'ai couché avec une autre femme.
Je n'arrive pas à te regarder en face.
Je n'arrive même pas à me pardonner.
Donc, j'ai pris la décision de divorcer.
Je veux assumer mon erreur.
De quoi parles-tu ?
Quel divorce ?
Comment ça coucher avec une autre femme ?
Est-ce que tu sais ce que tu dis ?
C'est quoi cette histoire de divorce ?!
Comment ça coucher avec une femme ?!
Comment as-tu pu me faire ça ?
Désolé.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Désolé.
Je ne veux pas entendre tes excuses !
Je t'ai déjà dit
que je ne prenais pas la pilule !
Est-ce que tu te venges de moi ?
Juste parce que je prends la pilule ?!
C'est parce que tu penses que je prends la pilule
que tu te venges de moi ?
Comment as-tu pu faire ça
pour me punir ?
Comment as-tu pu faire une telle chose
pour me faire du mal ?!
Comment !?
Comment as-tu pu ?
Je n'ai pas le droit d'être ton mari.
Divorçons.
Je t'avais dit
que je ne prenais pas la pilule.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Maman je n'ai plus faim.
Prenez votre temps pour finir.
Maman, tu as seulement pris quelques bouchées.
Ton beau-frère n'est pas rentré de toute la nuit.
Ta sœur doit être très triste.
Comment pourrais-je avoir de l'appétit ?
Ke Fan est quelqu'un de très calme.
Il garde tout pour lui.
Pour qu'il ne soit pas rentré la nuit dernière,
c'est qu'il doit être vraiment furieux.
Ne vous inquiétez pas.
Tout à l'heure, nous irons le chercher à nouveau.
J'irai travailler seulement dans l'après-midi.
Je suis rentrée.
Yi Jie. Pourquoi es-tu rentrée ?
Est-ce que Ke Fan est rentré ?
Beau-frère est rentré.
De plus, il a dit
qu'il voulait parler à Yan Ni seuls à seuls.
C'est très bien qu'il soit rentré.
Laissons-le avoir une bonne discussion avec Yan Ni.
Après être sorti la nuit dernière,
il devrait se sentir plus calme maintenant.
C'est bien.
Si tous les deux peuvent rester calmes,
et parler tranquillement,
je pense que ça ne sera pas un gros problème.
C'est vrai.
Les époux se disputent, mais se réconcilient aussitôt.
Tout ira bien du moment qu'ils en discutent.
Je peux cesser de m'inquiéter maintenant.
Yi Jie.
Tu n'as surement pas pris ton petit-déjeuner, non ?
Mangeons ensemble.
Mais nous allons être en retard au travail.
Je vais me changer
et je reviens.
Mais tu es restée avec Yan Ni toute la nuit,
tu dois être très fatiguée.
Et là tu vas même travailler, tu ne pourras certainement pas faire ton travail correctement.
Pourquoi ne prendrais-tu pas un jour de congès aujourd'hui ?
Qu'en penses-tu ?
Viens manger d'abord.
C'est bon.
Rester avec quelqu'un qui est triste est très fatigant.
Je pense que tu ne devrais pas aller travailler aujourd'hui.
Reste à la maison et repose-toi.
C'est vrai, belle-soeur.
Ecoute grand-mère.
Sinon, le cœur de Wei Xiang va lui faire mal.
D'accord.
Tout à l'heure j’appellerai maître Qian
pour lui dire que je prends un jour de congés.
Merci.
Je t'en prie.
Maman.
Ne viens-tu pas de dire que tu avais fini de manger ?
Ne puis-je pas avoir de l'appétit maintenant ?
Petit diable.
Pourquoi ne dis-tu pas que mamie a menti ?
Mamie m'a préparé du lait.
Mamie peut t'avoir avec ça ?
Tu ne penses qu'aux avantages personnels.
De qui tiens-tu ça ?
De toi !
Les sous-titres vous sont offerts par la True Love Team @ Viki.
Récap...
Ne dites pas de bêtises.
Petit démon.
Ce ne sont pas tes affaires. Mange !
Papa.
On peut aller au travail ensemble maintenant.
Xiao Xing.
Papa est plutôt occupé aujourd'hui.
Je ne peux pas t'emmener au bureau.
Aujourd'hui, mommy et toi
allez rester à la maison ensemble, d'accord ?
Oui.
Xiao Xing, reste à la maison et tiens compagnie à mommy.
Dans l'après-midi, je t'emmènerai...
au supermarché, d'accord ?
Est-ce que grande-sœur Li Er pourra venir avec moi ?
Li...
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux montrer mon trésor
à grande-sœur Li Er.
Impossible !
Ke Wei Cheng, tu veux nous faire mourir de peur ?
Pourquoi est-ce que tu parles si fort ?
Pourquoi est-ce que tu appuies sur le bouton panique ?
Effrayant les gens.
C'est vrai.
Le trésor de Xiao Xing c'est la carte de visite.
Exactement...
C'est juste une carte de visite, et alors ?
C'est...
Viens là.
Li Er ne peut pas savoir à propos de la carte de visite.
Pourquoi est-ce que Li Er ne peut pas savoir ?
En plus, c'est ma carte de visite.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Li Er ?
La carte de visite de Wei Xiang,
était un accessoire que j'utilisais dans le passé pour draguer les filles.
Et Li Er est au courant de ça.
Parce que c'est comme ça que je l'ai draguée.
Ke Wei Cheng, tu as vraiment pris ma carte de visite pour...
Ça m'a été très utile.
Pas étonnant
que Xiao Xing ait amené la carte de Ke Wei Xiang
en disant vouloir trouver son père.
Je ne m'attendais pas à ce que ça prenne cette tournure.
Tu es vraiment allé trop loin.
Tu as failli détruire
la bonne réputation de ton frère.
Et failli causé la ruine de son mariage.
Papa.
De toute façon, c'est bon maintenant.
Ke Wei Cheng.
Il y a six ans, tu t'es servi de la carte de visite de ton frère
partout pour draguer les filles ?
Bien sur que non maman.
Tu me sous-estimes vraiment.
Pour être exact,
je devais être à l'université quand j'ai commencé à m'en servir.
Ça fait déjà huit ans.
Je dois vraiment le taper.
C'est assez.
Maman, regarde-le.
Regarde comme il est effronté.
Il en parle même fièrement.
C'est bon.
Papa.
Il y a un enfant ici.
Enseigne par l'exemple plutôt que par précepte.
Wei Cheng.
En tout combien de cartes de visite as-tu données exactement ?
Est-ce qu'il va y avoir une autre douzaine d'enfants qui vont venir à la recherche de leur père ?
Belle-sœur, le sort que tu jettes est trop méchant.
Je peux garantir que ce Xiao Xing
était un accident à part entière.
Et Li Er ne doit pas savoir à propos de cet accident.
Autrement, le père de Li Er pourrait ré-entrer dans la mafia.
Un accident pourrait alors m'arriver.
Petit démon. Assieds-toi correctement.
Sors cette carte de visite.
Non.
C'est le trésor que maman m'a donné.
D'accord.
Xiao Xing.
Alors tu dois te souvenir de ce que grand-mère t'a dit.
A l'avenir, tu ne pourras plus montrer cette carte à personne.
Pourquoi ?
Parce que...
Parce que, Xiao XIng, tu as dit que la carte de visite
était le trésor que ta maman t'a donné, n'est-ce pas ?
Alors, si tu n'arrêtes pas de la sortir,
qu'est-ce qu'on fera si on la perd ?
Oui.
Je ne la sortirai plus.
Xiao XIng est un bon garçon.
Un très bon garçon.
Toi.
C'est ce qu'on appelle "le démon que tu as engendré est le plus dur à supporter"
Papy, c'est quoi "le démon que tu as engendré est le plus dur à supporter" ?
- C'est juste... - Xiao Xing.
Mommy te l'expliquera plus tard.
Est-ce que tu as fini de manger ?
Viens avec mommy dans la chambre.
Viens.
Bon garçon.
Viens.
Sérieux !
C'est vraiment pas possible.
On considère que c'est réglé comme ça ?
A part ça, à quoi t'attendais-tu d'autre ?
Non. Cette carte de visite est une bombe.
Elle peut exploser à tout moment.
Son explosion peut me tuer.
Mais j'ai le sentiment
que ce n'est pas une bonne chose de continuer de le cacher comme ça.
C'est très injuste pour Li Er.
Non. Grand-frère, tu...
Ce que ton frère dit est juste.
Si tu souhaites sincèrement
rester avec Li Er
à long terme,
ne devrais-tu pas être honnête avec elle ?
Oui, je vais être franc avec elle.
Grand-mère va pouvoir me céder son columbarium.
En fait, il me semble que cette histoire
n'est pas si difficile à résoudre.
Puisque Li Er a une place importante dans ta vie,
alors ramène-la à la maison
et épouse la, c'est pas une bonne idée ?
Impossible grand-mère.
Tu veux me pousser à vivre en enfer
et m'enterrer dans une tombe aussi tôt ?
J'ai l'impression que ce que grand-mère dit est vrai.
Si tu veux préserver ta petite vie,
tu dois vraiment épouser Li Er.
Réfléchis.
Même si le père de Li Er s'énerve contre toi, et se met à te détester de nouveau,
il n'osera pas te faire quoi que ce soit.
Comment pourrait-il avoir le coeur de laisser sa fille
être veuve ?
Oui. Ke Wei Cheng.
J'approuve ce que ton père a dit.
De plus, seule Li Er peut te garder sous contrôle.
Oui.
L'amour est précieux, la liberté l'est encore plus.
Non tout le monde.
Vous pensez tous que c'est une bonne idée ?
Oui.
Faites comme si je n'avais rien demandé.
Où est-ce que tu vas ?
Plus j'y pense, plus je trouve ça étrange.
Il y a tellement de travail à la boulangerie,
et tu laisse Xiao Yuan toute seule.
Et tu viens ici pour t'amuser.
A quoi est-ce que tu penses exactement ?
Je pense juste que...
Oui... !
Puisque nous avons tant de travail,
nous devrions par conséquent, nous relaxer un peu et nous détendre.
Nous avons besoin de repos.
Et quand on retournera au travail,
nous seront encore plus enthousiastes.
D'accord.
On s'amuse mais pas longtemps alors.
Oui, Madame !
Quoi ? Fais bon usage de ton temps.
Le temps. En parlant de temps...
Je pense aussi qu'il est temps
pour moi de te poser une question.
Quelle question ?
Li Er.
Comment est-ce que tu me vois en tant que personne ?
En tant que personne
tu es un peu inutile,
un peu volage en amour,
un peu stupide.
Tu es timide et tu as besoin de ma protection.
Cependant, à part ça,
tu es plutôt pas mal.
C'est vrai ?
Alors est-ce que tu veux continuer de me protéger ?
Je...
Je vois.
Je t'ai comprise.
Attends-moi un instant.
Attends-moi.
Mes faux cils.
Où est Ke Wei Cheng ?
Je suis en fait extrêmement créatif.
Extrêmement talentueux.
Je peux à peine me supporter moi-même.
Les personnes que j'ai repoussées avec cette ruse
n'ont probablement pas encore appris à marcher, n'est ce pas ?
Comment se fait-il que j'ai autant d'humour ?
Mademoiselle, remplissez-le de glace à la fraise pour moi.
Petit Cheng Cheng, comment as-tu su
que la fraise est mon parfum préféré ?
Si tu aimes, régale-toi.
Cheng Cheng.
Li Er, veux-tu m'épouser ?
Je...
Monsieur.
Votre glace est prête.
Merci.
C'est quoi ça ?
Une glace à la fraise.
Ne sais-tu pas que ce que je déteste le plus
manger c'est la glace ?
Pourquoi as-tu acheté ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par la True Love Team @ Viki.
Das le prochain épisode...
Une femme dévouée
ofrira aussi à son mari un cadeau en temps voulu
qui le rendra heureux.
J'aime
le cadeau que tu m'as offert.
Les sous-titres vous sont offers par la True Love Team @ Viki.